Vous le savez les bons (ou pas) films européens sont souvent récupérés par l’industrie US pour en faire des remakes à défaut « d’oser » les distribuer en salles. Concernant Funny games, Haneke ne voulait pas céder les droits pour qu’un remake en soit fait. Il a fini par accepter de faire lui-même ce fameux remake à une condition : que les deux films soient strictement identiques, au plan près. Choix honorable voué à ne pas dénaturer sa création originelle, mais l’on peut alors s’interroger sur l’intérêt pour un réalisateur de faire deux fois la même chose en 10 ans. L’explication est sans aucun doute lucrative. Pourquoi s’emm**der à écrire et chercher des idées quand on peut cachetonner en réchauffant une vieille recette ?
Il n’y a donc aucune différence dans le scénario et la narration entre les deux versions. L’environnement, le casting et le public changent, mais c’est tout. Il ne faut donc pas présumer que la version US est meilleure. La présence de Naomi Watts serait la seule motivation à le « revoir ».

J’ajouterai que Funny games (ou la version U.S.) est tout sauf un film pour ados. Faut vraiment être adulte pour ressentir la cruauté et l’horreur de cette situation. Par l’approche ludique de la violence exercée par les jeunes tortionnaires, les ados pourraient se voir légitimer une certaine violence. Ce serait regrettable de voir des « Colombine » dans tous les coins de la France.

Orange mécanique est autrement plus violent parce que le film a plus de 35 ans et que ce que filme Kubrick n’avait jamais été vu au cinéma. C’est vrai toutefois que ces deux films marquent les esprits par leur absence d’optimisme final.

Le Funny games U.S. est-il différent de l’original allemand seulement en raison de ses acteurs et de la nationalité de sa production ? Les acteurs américains sont-ils meilleurs que leurs pairs allemands dont les visages nous sont moins familiers ce qui influence certainement le jugement ? Disons simplement tout le talent d’Ulrich Mühe (présent dans Funny games version 1997) pour l’avoir vu dans La vie des autres de Florian Henckel von Donnersmarck (2006).

Ce film reste pour moi une interrogation. Vous me répondrez que ne pas l’avoir vu n’aide pas et vous n’aurez pas tort.